ترجمه زندگينامه بيل گيتس

اوايلي بود كه كارم به شدت با محصولات مايكروسافت گره خورده بود. مهندس مجاب رئيس بنده بود، مسئول بخش وِب و من تنها كارمند ايشان. خواست تا منوهايي اسكريپتي براي بخش فوقاني سايت پارسا بنويسم. چيزي قدرتمندتر از آن‌چه سايت مايكروسافت آن موقع داشت.
آن زمان هنوز منوهاي آبشاري رايج نشده بود و اصلاً منوهاي متحرّك خيلي كاربرد در وِب نداشت. منوهاي مايكروسافت آبشاري بود ولي نه متحرّك، تقه مي‌آمد و به يك تقه محو مي‌شد. منوي ساده‌اي نيز از يك سايت ديگر نشانم داد كه حركت مي‌كرد، حركتي كه با اسكريپت انجام مي‌شد. گفت شبيه اين منوي مايكروسافت باشد، ولي متحرّك! يه جورايي هردوانه!
تمام اسكريپت منوي سايت مايكروسافت را پرينت گرفتم و مدتي در حجره به خواندن آن مشغول شدم. در حجره خُب رايانه نداشتم كه كار كنم. ولي در وقت بي‌كاري مي‌خواندم و تحليل مي‌كردم. وقتي كامل فهميدمش منوي مورد نظر مهندس را نوشتم. كارم از بچه‌هاي مايكروسافت سخت‌تر بود. آن‌ها فقط از چپ منوها را تراز مي‌كردند و من مجبور بودم براي فارسي از راست تراز نمايم. آن موقع هيچ Peroperty آماده‌اي براي اين كار وجود نداشت كه مثلاً بگوييد Right=۱۰ و كار انجام شود. بايد با همان Left كار مي‌كردم و ناگزير به يك تكنيك جديد دست يافتم. از Span استفاده كردم تا اندازه متن عنوان منو را به دست آورم و سپس با اضافه كردن اين اعداد به هم و يك سري محاسبات رياضي توانستم نقطه Left مناسب را بيابم. چون محاسبات كاملاً رياضي و دقيق بود، منوها هم خيلي دقيق و تراز باز مي‌شدند.
شايد براي اولين بار بود كه منوهايي نوشته مي‌شد با امكان ورود اطلاعات! يعني يك فايل جانبي داشت كه عناوين را به سادگي مي‌شد در آن كم و زياد كرد و حتي تعداد منوها را تغيير داد. سه نسخه درست شد، عربي، فارسي و انگليسي براي سه بخش سايت. ما از اين منوها براي تقريباً تمامي سايت‌هاي اصلي‌مان استفاده مي‌كرديم و تا مدت‌ها مهم‌ترين ابزار ما بود.
از اصل قضيه دور شدم. در طول اين پروژه چشمم افتاد به صفحه شخصي بيل كه در سايت مايكروسافت بود. آن موقع هنوز صحبتي از وبلاگ نبود و بيل هم وبلاگ نداشت. چيز جالبي توجهم را در اين صفحه جلب كرد. بيل گيتس در حالي كه چشم‌هايش را بسته بود روي يك كاناپه خوابيده و تعدادي لامپ اطرافش روي زمين ريخته و بعضي در يك سطل زباله؛ بعضي روشن و بعضي خاموش. بيل با اين تصوير خود را «معمار نرم‌‌افزار» معرّفي كرده بود، مفهومي بسيار عميق‌تر از يك برنامه‌نويس يا طراح نرم‌افزار! برايم جالب بود. از اين رو، زندگي‌نامه‌اي كه در همين صفحه بود خواندم و چون ساده و روان بود به فارسي بازنويسي كردم و اين شد كه مي‌بينيد. از آن روز تلاش كردم به مفهوم برنامه‌نويسي خيلي عميق‌تر بيانديشم، چيزي فراتر از «كدنويسي»!