تغييرات اعمال‌شده از سوي ويراستار روي مقاله ما
گزينه Review در نرم‌افزار Word فعّال شده و تمامي تغييرات با رنگ متمايز شده‌اند. اصل مطلب مربوط به مقاله‌اي‌ست كه براي همايش اسلامي‌شدن نوشته بوديم و تغييرات، مربوط به ويراستاري‌ست كه كتاب مجموعه مقالات همايش را اِديت مي‌نموده است.نمي‌خواهم درباره مقاله صحبت كنم، آن را در جاي خود معرفي نموده، توضيح عرض شده. بحث اين نوشته به «تغييرات» باز مي‌گردد، تغييراتي كه ويراستار «مجاز» است روي متن اعمال نمايد و تغييراتي كه به نظر مي‌رسد «مجاز» نيست. مثلاً نويسنده نخواسته از پيشوند «علاّمه» براي يك شخص استفاده نمايد، او را «استاد» ناميده، آيا ويراستار «مجاز» است «استاد» را به «علاّمه» تغيير دهد؟! وقتي نام نويسنده ذيل مطلب است و نه نام ويراستار، خواننده چه تصوّر خواهد كرد؟! آيا مي‌فهمد استفاده از پيشوند «علاّمه» مربوط به عمليات ويراستاري‌ست؟! خودتان مقاله را ببينيد، يك جاهايي به صورت واضحي ويراستار مطلب را تغيير داده، اصلاً معنا و منظور و مراد نويسنده عوض شده است. مطلب فلسفي غلط از آب درآمده. آيا ويراستار مجاز به اين تغييرات است؟! من قبل از انتشار نمي‌دانستم. كتاب را كه خريدم، اشتباهات را ديدم و شگفت‌زده شدم. با وسواسي كه به خرج داده بودم، بعيد مي‌دانستم چنين اشتباهاتي در متن مقاله كرده باشم. تطبيق دادم و فهميدم ويراستار چه كرده!
